Viene!
Libérame
de ese capullo en que vivo!
¡Presa estoy!
Necesito salir
correr por el mundo,
simplemente amarte
cómo dos almas errantes
encontradas,
amadas,
¡saciadas con mucho amor!
Alma que eres mía
que soy tuyo!
Quiero cubrirte toda
con las más finas rentas,
haciendo de ti
diseño multicolor,
donde, esparciré en mi amago,
todo que jamás trillé!..
Recorreré tu aura,
te sondaré,
en la más pura imagen te consagraré!
En un espejo te veré,
en una copa te beberé
en mi vida te consumaré!..

Eda Carneiro da Rocha

"Traduzida"

Vem!
Liberta-me
desse casulo em que vivo!..
Presa estou!
Preciso sair!..
Correr pelo mundo,
simplesmente te amar
como duas almas errantes
encontradas,
amadas,
saciadas com muito amor!..
Alma que és minha
que sou teu!
Quero cobrir-te toda
com as mais finas rendas,
fazendo de ti,
desenho multicor,
onde, espalharei no meu âmago,
tudo que jamais trilhei!..
Percorrerei tua aura,
te sondarei,
na mais pura imagem,
te consagrarei!
Num espelho te verei,
numa taça te beberei
em minha vida ,te consumarei!..

Eda Carneiro da Rocha